Вернуться к содержанию
Предыдущая статья: ?????????? ??? ????????? ?????????? ?? ?????????????????? ?? native speakers?

?????????? ???????? ??? ??????? ?????????????

??? ?????????????????? ???????? ?? ??????????????????? ??????????? ???????????????????? ??????? ????????????? ??????????? ?????????? ?? ?????????????????? ????????????.

??????????????????? ????????? ????? ?????????????????????? ??????????, ??????????????? ??????? ??????????????? - ?????????????????? ???????????? ????????????????? ?? ??????????????????? ???????????????????????? ???????? ??????????? ??? ?????? ???????? ???????. ????????????? ??? ??????? ?????????????? ??????????????? ????????????, ?? ????????? ???????????? ??? ??????????????.

??????? ????????????? ????????????????? ?????????????????? ???????? ?? ?????, ???? ???????? ??????????????? ????????? ??????????? ???????????????????? "??? ?????????"... ?????. ????? ??? ???????????????. ???? ?? ????????? ???????? ????????????? ?????????? ????????? (??????????? ???? ????????? ???????????? ?????????????) ???????????????? ???????? ?????????. ??????????? ???????? ???????????????, ???? ????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????. ? ??? ?? ?????? ?????????? ??? ???????????? ????????????????????? ????? ?????????????????????? ???????????? ??? ???????????, ? ?? ????????????????? ?????????????? ???????? ??????????????? ?????????????, ???? ??? ?????????? ???? ??????????? ???????????.

???? ?????? ?? ??????? ?? ???????????? ??? ????????? ??????????. ? ??????? ???????????? ??????????????? ??????? ????????????? ??????????????? ????-????????????, ???? ??????????? ????????????????????, ????????????? ??? ????????? ?????????????? ??????????? ????? ????? ??????????. ???? ?? "?" ?????????? "??" ?? ??????? ?????????????, ?? ??????????????????? "?????????", ?? ??????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? "??" (???? ???, ????????? ???????????, ????????????). ???? ??? ??? ??????????? ?????????????? ???????? ?????????, ?? ????? ?????? ?? ??????????? ?????????????? ??? ????????, ??? ?????????? ?? ??????? ??????????????? ???????????: "??, ?????? ???????? ?? ?????, ?????????????", ????? "????, ????????? ???????????? ?????????????, ????????".

??????????????? ??? ?? ???????? ?????????????? ?? ????? ????????????????????. ?????? ??????????? ???????????, ?? ????????? ???????????? ??? ??????????????. ???? ???????? ??????????????? ???????????, ???????????????? ????? ????????? ??????????????. ????? ???? ??? ?????????????????? ???????????????, ?? ????????????? ???????? ????????? ??? ??????? ?????????????? ????? ????????????????????.

????????? ??????? ?????? ???????? ?? ?????? ????????, ? ??? ???, ????? ??? ??? ???????????????????. ??????????? ???, ???? ??? ??????????????, ??????? ???????????, ? ??? ???, ????? ??? ????? ????????.

????, ????????????, ??? ???????? ?????????????? ??????? ???????? ?? ??????? ???????? ??? ???, ?????? "??????????" ????? ??? ???????? ?????????????????? "???????????????????? ????????????????????", ??????????? ?? ????????? ??? ??????????????????, ?????? ????? ??????? ??????? ????????????????????? ?? ????????????? ????????. ?? ???? ?? ??????????? ??? ???????? ??? ?????????????? ?????? ??????????? ??????????? ??? ????? ??????:

US Cop: You??re driving on the wrong side of the road.

Driver: Sorry, I??m English.

US Cop: (shouting) It??s the wrong soid of the roade ye was droivin down, innit?

???? ?? ??? ????????????? ????????????? ???????????????????????? ???????????? ??? ???????????? ????????? (????? ????????? ?????????? ???????-??? ??????????, ????????????? ?? ????????????? ?????????? ????? - ????????????????? ??????? ????????? ?? ??????????????????? ????????????????):

? ?????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ????? ??????, ?? ?????????????????? ???????? ????????????? ??? ????? ???????? ???????. ???????? ???? ???????????? ??????????? ?? ?????????????????? ?? ????????????, ????... ?????????????? ???????? ?????? ?????????????????? ?????????? ??????????????????. ??????????????, ????????????? ?????? ?????????????????????? ???????? "??????", ??????????????? ?? ?????????????? ???????? ??????????, ????????? ?????????? ?????????????????, ??????? ?????????? ??????????? ??? ?????????? ??????????: "????? ??????, ??????!" ??, ????? ?????????????? ????????? ?????? ?????? (sheep). ?? ??-??? ?????????????...

???????????? ??????????? ???????????????????????????? ?? ??????????? ???????? - ??????????????? ???????????????? "???" (si!) ?? ?????????????? ??? ????? ?????????? ????????? ?????? "?????" (she). ?? ??? ???????, ????? ?????????????? ???????????? ??????????? ????? ???? ?? ???????? ??? ??????????. ??????????????? - ??????????? ????????? ?? ????????????.

????? ???? ???????? ??? ????? ????? ????? ?? ?????????????, ?????? ????? ??? ?????????. ????????????? ???????????????, ???????????????? ???????? ????????????????????????????? - ?? ?????? ??????? ????????????? ????? ?? ???????!

Следующая статья: ????? ?????????????? ??????????????????? ?????????????????? ??? ????????????????
Вернуться к содержанию